bmwkraftur.is • View topic - Íslenskunarfræðingar velkomnir

View unanswered posts | View active topics

Board index » BMWKraftur - Spjallborð » Off-Topic umræður

All times are UTC

Íslenskunarfræðingar velkomnir

Page 2 of 3

[ 40 posts ]

Go to page Previous 1, 2, 3 Next

Print view

Previous topic | Next topic

Author

Message

ValliFudd

Post subject:

Posted: Fri 14. Dec 2007 23:39

Formúlubílstjóri

Joined: Mon 26. May 2003 22:39
Posts: 5709
Location: Reykjavík

Quote:

SJÓSETJA STJÓRNA

Það segir http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml :lol:

Top

siggir

Post subject:

Posted: Fri 14. Dec 2007 23:41

Formúlubílstjóri

Joined: Thu 13. Oct 2005 17:35
Posts: 1721
Location: 1 2 Selfoss

Sjósetningarstýring

Það hlýtur að segja sig sjálft :lol:

_________________
Sigurður Rúnar Rúnarsson

No guts, no glory

Top

ValliFudd

Post subject: Re: Íslenskunarfræðingar velkomnir

Posted: Fri 14. Dec 2007 23:44

Formúlubílstjóri

Joined: Mon 26. May 2003 22:39
Posts: 5709
Location: Reykjavík

slapi wrote:

Ég er búinn að vera í allt kvöld að reyna að þýða
LAUNCH CONTROL
en án árangurs nema eitthvað fáránlegt eins og skotstýring
:lol:

rásstýring og rásfestustýring.

Einhverjar hugmyndir??

Reyndar þýðir hún þetta svona:

Quote:

I is finished into everything tonight snuggle up to try for translate
CONTROL
while án result total credit with fáránlegt as though skotstýring
:lol:

rásstýring and rásfestustýring

Einhverjum í óhag notion??

Top

DeMon

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 03:23

Búðarkerrubílstjóri

Joined: Mon 19. Nov 2007 00:06
Posts: 19

launchari
rásbúnaður
rásstjórn
hröðunarstjórn
spyrnuhjálp

_________________
e36 320i

Top

Vargur

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 03:25

Getawaybílstjóri

Joined: Thu 20. Feb 2003 14:56
Posts: 600
Location: Í aftursæti lögreglubíls

Steini B wrote:

Ræsistýring?

Ræsistýring hljómar vel og rökrétt.

_________________
Tommi camaro fanclub member no. 03

Top

SteiniDJ

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 04:25

Formúlubílstjóri

Joined: Tue 20. Mar 2007 17:07
Posts: 9113
Location: Hafnarfjörður

Dúfan wrote:

Steini B wrote:

Ræsistýring?

Ræsistýring hljómar vel og rökrétt.

Hann stal þessu frá mér, ég var einmitt að fara skrifa þetta.

Top

IvanAnders

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 05:43

Formúlubílstjóri

Joined: Mon 02. May 2005 21:23
Posts: 3733
Location: 108

Dúfan wrote:

Steini B wrote:

Ræsistýring?

Ræsistýring hljómar vel og rökrétt.

Ekki sammála!

Ég tengi þetta orð sjálfkrafa við að ræsa bílinn.... as in setja bílinn í gang

En Davíð..... HVAÐA ANDSKOTANS MÁLI SKIPTIR ÞAÐ AÐ HAFA ÍSLENSKT ORÐ YFIR ÞETTA?!?!?!?!? :lol:

Eigum við að fara að ræa bullustangir eða eitthvað álíka???

p.s. þú hefur of mikinn frítíma!

LÖNS KONTRÓL!!! og málið er dautt

_________________

Alpina wrote:

er þetta utandeildin eða hvað er að gerast ,,,

Top

fart

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 07:20

Formúlubílstjóri

Joined: Mon 21. Jul 2003 20:26
Posts: 15739
Location: Luxembourg

Farameðbæninararoghaldaístýrið-búnaður.

en almennt er talað um Ræsi-Stýringu eða álíka. Sum orð eru bara vond þegar þau eru þýdd.

_________________

E36 M3GTtt

Top

bimmer

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 10:01

Formúlubílstjóri

Joined: Sun 02. Nov 2003 21:17
Posts: 15941
Location: Reykjavík

Spyrnuheili eða spyrnuræsing.

_________________
Þórður
'99 M5 SC // '89 M3 S85 // '04 Patrol GR

Alpina wrote:

S85 er vondur mótor þó að hann sé kraftmikill...

Top

gdawg

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 10:56

Go-kartbílstjóri

Joined: Mon 17. Mar 2003 17:29
Posts: 374
Location: Cambridge

hvað með "sprettvörn" passar vel inn í ökumannsaðstoðarorðin í íslenzku. Spólvörn, skrikvörn ->sprettvörn

_________________
Gummi
´92 Mini [MR BIG]
´04 Jaguar X-Type

Top

Bjarkih

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 13:04

Formúlubílstjóri

Joined: Wed 06. Aug 2003 00:57
Posts: 3154
Location: Akureyri 603

fart wrote:

Farameðbæninararoghaldaístýrið-búnaður.

en almennt er talað um Ræsi-Stýringu eða álíka. Sum orð eru bara vond þegar þau eru þýdd.

Eftir að hafa upplifað þetta sem farþegi þá fær þessi þýðing mitt atkvæði.

_________________
Bjarki Hilmarsson
--
E34 520iA '90 --seldur--
E34 540 6 spd manual Touring '96 -- seldur :cry:

Top

Geirinn

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 15:43

Formúlubílstjóri

Joined: Fri 02. Sep 2005 19:28
Posts: 2399

Er þetta einhver vörn ?

Eins og ég skil þetta þá er þetta "þrykkjaafstaðbúnaður".

Gagnsætt orð að mínu mati væri "Sprettbúnaður".

_________________
E30 325i Coupe - Shadowline | SELDUR

Top

Kwóti

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 15:58

Go-kartbílstjóri

Joined: Sat 02. Dec 2006 18:16
Posts: 495
Location: RVK

fullkominnstaðaftakari?

afstaðstýring

rásstýring sem siggir kom með finnst mér samt lang best

_________________
VW Passat '07 2.0tdi

Last edited by Kwóti on Sat 15. Dec 2007 16:13, edited 2 times in total.

Top

HPH

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 15:58

Formúlubílstjóri

Joined: Sun 04. Jan 2004 15:36
Posts: 3209
Location: inn í bílnum þínum.

"Allt að gerast" takkinn.
"BARA Í LAGI!!!" hnappur.

_________________
E46 330ix touring.
BMW er lífstíll. Við erum 10árum á undan öllum öðrum.

Top

slapi

Post subject:

Posted: Sat 15. Dec 2007 16:43

Formúlubílstjóri

Joined: Sat 04. Jun 2005 15:43
Posts: 2186

spyrnustýring er málið

og ívar , hold kjeft hættað trufla mig í E60 M5 skrifum.
Íslensk er tungan sem hún rekur í görnina.

Top

Page 2 of 3

[ 40 posts ]

Go to page Previous 1, 2, 3 Next

Board index » BMWKraftur - Spjallborð » Off-Topic umræður

All times are UTC

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum