Ég er búinn að vera í allt kvöld að reyna að þýða
LAUNCH CONTROL
en án árangurs nema eitthvað fáránlegt eins og skotstýring
rásstýring og rásfestustýring.
Einhverjar hugmyndir??
| bmwkraftur.is https://www.bmwkraftur.is/spjall/ |
|
| Íslenskunarfræðingar velkomnir https://www.bmwkraftur.is/spjall/viewtopic.php?f=16&t=26265 |
Page 1 of 3 |
| Author: | slapi [ Fri 14. Dec 2007 22:46 ] |
| Post subject: | Íslenskunarfræðingar velkomnir |
Ég er búinn að vera í allt kvöld að reyna að þýða LAUNCH CONTROL en án árangurs nema eitthvað fáránlegt eins og skotstýring rásstýring og rásfestustýring.
Einhverjar hugmyndir?? |
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 22:49 ] |
| Post subject: | |
Hleypafstokkunumstýring? |
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 22:51 ] |
| Post subject: | |
Skeiðstýring |
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 22:52 ] |
| Post subject: | |
Mökkhemja? |
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 22:53 ] |
| Post subject: | |
Æða-afstaðari? Hröðunarhvati? |
|
| Author: | slapi [ Fri 14. Dec 2007 22:55 ] |
| Post subject: | |
Góðar og frumlegar tillögur kristján minn. En ekkert af þessu skýrir fyrir hinum almenna jóni hvað er verið að tala um. |
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 22:56 ] |
| Post subject: | |
Nei þetta er kannski ekki nógu gegnsæ orð. |
|
| Author: | siggir [ Fri 14. Dec 2007 22:56 ] |
| Post subject: | |
Rásstýring Spyrnustýring (Reyndar stundum notað sem fínna orð yfir spólvörn) Skotstýring |
|
| Author: | siggir [ Fri 14. Dec 2007 22:58 ] |
| Post subject: | |
Æðaafstaðari finnst mér reyndar gott
|
|
| Author: | slapi [ Fri 14. Dec 2007 22:59 ] |
| Post subject: | |
já mökkhemja er ekkert slakara samt
|
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 23:05 ] |
| Post subject: | |
Sko kjellinn, bíðum samt eftir að eldri borgararnir komi og rúlli þessu upp.
|
|
| Author: | Steini B [ Fri 14. Dec 2007 23:05 ] |
| Post subject: | |
Ræsistýring? |
|
| Author: | Kristjan [ Fri 14. Dec 2007 23:06 ] |
| Post subject: | |
Steini B wrote: Ræsistýring?
Ræsa bílinn eða af stað? |
|
| Author: | Steini B [ Fri 14. Dec 2007 23:14 ] |
| Post subject: | |
Nei, hann er bara í ræsinu núna.... |
|
| Author: | siggir [ Fri 14. Dec 2007 23:35 ] |
| Post subject: | |
Mökkhemja er gott já.. Taka-af-stað Aðstoðar Búnaður Þar erum við komnir með góða skammstöfun 
|
|
| Page 1 of 3 | All times are UTC |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|