bmwkraftur.is

Ég er búinn að vera í allt kvöld að reyna að þýða
LAUNCH CONTROL
en án árangurs nema eitthvað fáránlegt eins og skotstýring
:lol:

rásstýring og rásfestustýring.

Einhverjar hugmyndir??

Hleypafstokkunumstýring?

Skeiðstýring

Mökkhemja?

Æða-afstaðari?

Hröðunarhvati?

Góðar og frumlegar tillögur kristján minn.
En ekkert af þessu skýrir fyrir hinum almenna jóni hvað er verið að tala um.

Nei þetta er kannski ekki nógu gegnsæ orð.

Rásstýring
Spyrnustýring (Reyndar stundum notað sem fínna orð yfir spólvörn)
Skotstýring

Æðaafstaðari finnst mér reyndar gott :lol:

já mökkhemja er ekkert slakara samt :lol:

Sko kjellinn, bíðum samt eftir að eldri borgararnir komi og rúlli þessu upp. :lol:

Ræsistýring?

Steini B wrote:Ræsistýring?

Ræsa bílinn eða af stað?

Nei, hann er bara í ræsinu núna....

Mökkhemja er gott já..

Taka-af-stað Aðstoðar Búnaður

Þar erum við komnir með góða skammstöfun

Íslenskunarfræðingar velkomnir