bmwkraftur.is
https://www.bmwkraftur.is/spjall/

Þýskusnillingar athugið..
https://www.bmwkraftur.is/spjall/viewtopic.php?f=16&t=13484		 Page 1 of 1
Author:  arnibjorn [ Mon 16. Jan 2006 21:19 ]
Post subject:  Þýskusnillingar athugið..
Hvað þýðir þetta?

Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!

Þýðir þetta að hann sé tjónabíll eða að hann sé tjónaður? :roll:
Author:  Bjössi [ Mon 16. Jan 2006 21:23 ]
Post subject: 
jú, einmitt, þetta þýðir að bíllinn sé eða hafi verið tjónaður
Author:  arnibjorn [ Mon 16. Jan 2006 21:24 ]
Post subject: 
nákvæmlega það sem að ég er að spá.. hvort er hann?
Var hann tjónaður eða er hann tjónaður :)
Author:  Bjössi [ Mon 16. Jan 2006 21:25 ]
Post subject: 
var tjónaður myndi ég halda
Author:  arnibjorn [ Mon 16. Jan 2006 21:26 ]
Post subject: 
Já ég hugsa það... það myndi meika meira sense allavega sér ekkert á honum af myndunum sem ég er með :P
Author:  mags [ Tue 17. Jan 2006 23:20 ]
Post subject:  Re: Þýskusnillingar athugið..
arnibjorn wrote:
Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!


"Bíllinn var eitt sinn tjónaður - Er að selja þennan bíl fyrir kunningja minn"
Author:  arnibjorn [ Tue 17. Jan 2006 23:26 ]
Post subject:  Re: Þýskusnillingar athugið..
mags wrote:
arnibjorn wrote:
Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!


"Bíllinn var eitt sinn tjónaður - Er að selja þennan bíl fyrir kunningja minn"


Takk :)
Author:  Hilmar [ Fri 20. Jan 2006 16:07 ]
Post subject:  Þýðingar
Svarið er komið en þetta getur berið gagnlegt:

Þessi þýðingarvél virkar oftast vel:
http://babelfish.altavista.com/


Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!

verður:

Car had times an accident damage!!! - sales car on behalf of an acquaintance!!

Nokkuð nærri lagi miðað við að ofan.

kv,
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/