bmwkraftur.is

Hvað þýðir þetta?

Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!

Þýðir þetta að hann sé tjónabíll eða að hann sé tjónaður?

jú, einmitt, þetta þýðir að bíllinn sé eða hafi verið tjónaður

nákvæmlega það sem að ég er að spá.. hvort er hann?
Var hann tjónaður eða er hann tjónaður

var tjónaður myndi ég halda

Já ég hugsa það... það myndi meika meira sense allavega sér ekkert á honum af myndunum sem ég er með

arnibjorn wrote:Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!

"Bíllinn var eitt sinn tjónaður - Er að selja þennan bíl fyrir kunningja minn"

mags wrote:

arnibjorn wrote:Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!

"Bíllinn var eitt sinn tjónaður - Er að selja þennan bíl fyrir kunningja minn"

Takk

Svarið er komið en þetta getur berið gagnlegt:

Þessi þýðingarvél virkar oftast vel:
http://babelfish.altavista.com/


Auto hatte mal einen Unfallschaden!!! - Verkaufe Auto im Auftrag eines Bekannten!!

verður:

Car had times an accident damage!!! - sales car on behalf of an acquaintance!!

Nokkuð nærri lagi miðað við að ofan.

kv,